TrabajoFreelance
El punto de encuentro laboral
trabajofreelance.com

¡Bienvenido! (Entrar o Registrarse)

Búsqueda rápida

Proyecto #840991: Traductora de inglés a español

 

Sobre el autor

Usuario:
lipsum (7 [Medalla de Plata: Puntaje entre 7 y 12]) [es]

Calificaciones:

Puntaje:
7 [Medalla de Plata: Puntaje entre 7 y 12]
Promedio:
4,75
Positivas:
7 (87,50 %)
Neutrales:
1 (12,50 %)
Negativas:
0 (0,00 %)

Estadísticas de Proyectos:

Publicados:
19
Contratados:
14 (73,68 %)

Opciones:

Hazle una pregunta

Información del proyecto

Encabezado:
Mujer para proyecto nuevo, traducir textos semanal o mensualmente.
Tipo de propuestas:
Privadas
Fecha de publicación:
08/05/2018 20:42
Finaliza en:
Finalizado (19/05/2018 09:00)
Contrataciones:
3 postulantes contratados. No se admiten más contrataciones.
Categorías relacionadas:

Descripción detallada:

Serán artículos extensos, de unas 1.000 palabras de media.

Se busca redactora MUJER por que es para traducir temas de temática lésbica y LGTB (cultura, cine, derechos, familia..), así que se requiere cierta sensibilidad con el tema.

Calculo que inicialmente será un pack de 10 artículos y después se necesitarán 4 mensuales.

Se pide:

  • Escribir sin faltas de ortografía, en español neutro (va a ser para mujeres de todo el planeta, así que lo suyo es que sea lo más universal posible).
  • Tener suficientes conocimientos y ganas como para escribir sobre temas en profundidad. Busco artículos extensos de mínimo 1.000 palabras.
  • Ser capaz de conectar con la gente, con un lenguaje muy cercano y ameno. Saber transmitir emociones y contar buenas historias.
  • Cierto compromiso de regularidad y continuidad. Me gustaría trabajar mucho tiempo con quien elija. Y que pueda comprometerse a escribir un número de artículos al mes. Los que sean en base a tu tiempo, pero de forma regular.
  • Tener cuenta de Paypal para hacerte los pagos (se harán a final de cada mes).

Información agregada: 09/05/2018 07:46 (?)

ACLARACIÓN:

Lo que se entregará al traductor son textos en inglés, que las personas elegidas tendrán que traducir, de ahí el buscar traductores.

Pero no se busca una traducción literal de los textos tal cual los recibís, porque muchos de los textos en inglés serán mezcla de varios escritos, por lo que si se tradujeran de forma literal quedarían poco naturales y desconexos en algunas secciones.

Por eso se pide capacidad de redacción y saber transmitir, etc. Porque añadida a la función de traducción hay que saber hilar todos los contenidos para que el artículo final en español quede unificado, con sentido y un lenguaje cercano.

Gracias.

Condiciones de pago

Presupuesto:
No definido
Forma de pago:
Definida en la descripción
Métodos de pago:
  • A convenir

Condiciones de entrega

Tiempo de entrega:
14 días corridos
Métodos de entrega:
  • Definidos en la descripción

Consejos:

Información importante antes de realizar tu propuesta: